Verhältnisse, die

↑ Verhältnis, das / Verhältnisse, die

(тк. pl)

1) положение, ситуация, обстановка, состояние дел, обстоятельства, условия

Die wirtschaftlichen Verhältnisse haben sich in diesem Land gebessert. — Экономическая ситуация в этой стране улучшилась.

Wie beurteilen Sie die heutigen politischen Verhältnisse in diesem Land? — Как вы оцениваете теперешнюю политическую ситуацию в этой стране?

Er passte sich den neuen Verhältnissen an. — Он приспособился к новой обстановке.

Bei uns liegen die Verhältnisse anders. — У нас иное состояние дел. / У нас всё обстоит иначе.

Er ist ein Opfer der damaligen politischen Verhältnisse. — Он жертва тогдашних политических обстоятельств.

In diesem Land wurden neue gesellschaftliche Verhältnisse geschaffen. — В этой стране были созданы новые общественные отношения.

Ist dieses Saatgut für die hiesigen klimatischen Verhältnisse geeignet? — Годятся [пригодны] ли эти семена для здешних климатических условий?

Die örtlichen Verhältnisse für dieses Unternehmen waren günstig. — Местные условия были благоприятными для этого дела.

2) социальное положение, среда, жизненные обстоятельства, условия

Seine Verhältnisse haben sich bedeutend gebessert. — Его положение [его жизненные условия] значительно улучшились.

Er war in ärmlichen Verhältnissen aufgewachsen. — Он вырос в бедной среде.

Sie leben in guten [bescheidenen] Verhältnissen. — У них хорошее [скромное] материальное положение.

Sie lebt weit über ihre Verhältnisse. — Она живёт не по средствам.